Ä¿¹Â´ÏƼ

News Letter

News Letter (February 19, 2014)
ÀϹݰü¸®ÀÚ 2014-02-19

ÀÌ»çÀå´Ô ¸»¾¸

  3¿ù ½ÅÇб⸦ ¾ÕµÎ°í ±³À°ºÎÀÇ ¾÷¹«º¸°í ³»¿ëÁß ¿µ¾î±³À°¿¡ °üÇؼ­  ¾ð·Ð¿¡ °ø°³µÈ ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ³»¿ëÀº »ç±³À°Áß ¿µ¾îºñÁßÀÌ Á¦ÀÏ ³ôÀ¸´Ï ¼ö´É¿µ¾î¿¡¼­ ½±°Ô ÃâÁ¦ÇÏ°í ½ÃÇè¹üÀ§µµ Ãà¼ÒÇØ ¿µ¾î»ç±³À°À» ÁÙÀÌ°Ú´Ù´Â º¸°í³»¿ëÀ̾ú½À´Ï´Ù. ÇöÀç ÀÌ Á¤µµÀÇ ¹«¿ª°­±¹ÀÌ µÇ°í ¼¼°èÀÇ À̸ñÀÌ ÁýÁßµÈ °ÍÀº ±¹°¡ °ø¹«¿øµéÀÌ À¯´ÉÇؼ­µÈ°Í ¸¸Àº °áÄÚ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¹«ÇÑ°æÀï½Ã´ë ±¹Á¦È­·Î ¹«ÀåµÈ ¼ö¸¹Àº ÀÎÀçµéÀÌ ¼¼°è°÷°÷¿¡¼­ È°µ¿ÇØ¿À°í Àֱ⠶§¹®ÀÓÀº ´©±¸³ª ¾Æ´Â »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ÈûÀº Á¤ºÎÀÇ Á¤Ã¥ ÀÔ¾ÈÀڵ麸´Ù ¼±°ßÁö¸íÀÌ ÀÖ´Â Çкθð´ÔµéÀÇ ¿­¼ºÀÌ À¯ÇÐÀ¸·Î ¾Æ´Ï¸é ±¹³» Á¦µµ±ÇÀÇ »ç±³À°½ÃÀå¿¡¼­ ±× ÈûÀ» Å°¿ö ¿À´Ã¿¡ À̸¥ °ÍÀÓÀ» ¾Æ¹«µµ ºÎÀÎÇÒ ÀÚ°¡ ¾øÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾ð·Ð ¹ßÇ¥³»¿ëÀ» Åä´ë·Î Çؼ­ ¾î¶°ÇÑ ¹®Á¦Á¡ÀÌ ¹ß»ýÇÒÁö¸¦ »ìÆ캸¸é ´ë·« ÀÌ·¸½À´Ï´Ù.

1. ¾ÆÀ̵éÀÇ ¸ñÇ¥¿Í ºñÀüÀÌ ½Ä¾î°¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Global½ÃÀå¿¡¼­ ¸¶À½²¯ ºñÀü(Vision)À» ÆîÃĺ¸°Ú´Ù´Â û¼Ò³âµéÀÇ ²ÞÀº ¿Ü±¹¾î¿¡ ´ëÇÑ µµÀüÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº °ð ½Ç·ÂÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª±â ¶§¹®¿¡ µµÀü¿¡ ´ëÇÑ µ¿±âºÎ¿©°¡ ºÐ¸í ¶³¾îÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ÕÀ¸·Î ¾ÆÀ̵éÀÇ °æÀïÀÚ´Â ±¹³»º¸´Ù Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î È®´ëµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
2. °í±Þ¿µ¾î¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä´Â ´À´Âµ¥ °ø±ÞÀ» ÁÙÀÌ¸é ¿©·¯ ¹®Á¦°¡ ÆÄ»ýµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¼± ±¹³»¿¡¼­ ¸¸Á·À» ¸øÇÏ¸é ¿Ü±¹ À¯ÇлýÀÌ Áõ°¡µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×µ¿¾È ¼¼°èÀûÀÎ ºÒȲÀÇ ¿øÀεµ ÀÖ¾úÁö¸¸ À¯ÇÐÀÌ ÁÙ¾îµç °ÍÀº ±¹³»¿¡ ÃæºÐÇÑ °ø±³À°¡¤»ç±³À°ÀÇ ´ëüÀç°¡ ÀÖ¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í °í¾×°ú¿Ü°¡ ³­¸³µÇ¾î ¿ÀÈ÷·Á ºÎÀͺÎ, ºóÀͺóÀÇ °á°ú¸¦ ÃÊ·¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
3. ÇÏÇâ ÆòÁØÈ­·Î ÇнÀºÐÀ§±â°¡ ÀÌ¿ÏµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  Çѵ¿¾È Çб³¿¡¼­ÀÇ ÇнÀŵµ¹®Á¦·Î °ø±³À°ÀÌ ¾î·Á¿òÀ» °Þ¾î¿À´Ù ´ÙÇàÈ÷ È£ÀüµÇ¾î °¡´Â °É·Î ¾Ë°íÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¼± °ø±³À°ÀÌ Á¦´ë·Î »ì¾Æ³ª´Â ±æÀº ±³À°º»¿¬ÀÇ ¸ñÀûÀ» ÀÌ·ç¾î°¡¾ßÇÕ´Ï´Ù. »ç±³À°Àº Çкθð´ÔÀ̳ª ÇлýµéÀÌ ¼±ÅÃÇÏ´Â ¼±ÅûçÇ×ÀΰÍÀÔ´Ï´Ù. »ç±³À°À» ÀǽÄÇؼ­ °ø±³À°À» Èñ»ý½ÃÅ°´Â ÀÏÀº ÁãÀâ±â À§ÇØ µ¶À» ±ú´Â ÀÏ°ú °°½À´Ï´Ù.
4. ¿ÀÈ÷·Á ±âȸºñ¿ëÀÌ Áõ°¡ÇϰԵ˴ϴÙ. ¿Ü±¹¾î(¿µ¾î)±³À°ÀÇ Æ¯¼º»ó ½Ã±â(°áÁ¤Àû)°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. µè°í, ¸»ÇÏ°í, Àаí, ¾²´Â ¾ð¾îÀÇ ¿µ¿ªÀº ¾î·Á¼­ºÎÅÍ ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù´Â ¸¹Àº ¿¬±¸³í¹® ±×¸®°í °æÇè¿¡ ÀÇÇØ ¾Æ´Â »ç¶÷Àº ´Ù ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¤Ã¥ÀÔ¾ÈÀڵ鸸 ¸ð¸£°í ÀÖ´Â »çÇ×Àº ¾Æ´Ò °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±³À°¹®Á¦¸¦ ±³À°À¸·Î Ç®¾î¾ßÁö Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î Á¢±ÙÇÏ¸é ¾È µÈ´Ù´Â »ç½ÇÀ» °æÇè¿¡ ÀÇÇØ ¾Ë¸é¼­µµ ¹Ýº¹ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ºÎÁ·ÇÑ ¿µ¾î½Ç·ÂÀ» ´ëÇб³¿¡¼­ ½ÃÀÛÇÑ´Ù °¡Á¤ÇÒ ¶§ ½Ã°£°ú, µ· Àü°ø°ú¸ñ¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒȦÇÔ¿¡ µû¸¥ ÀÌ·ç ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ºñ¿ëÀÌ ¹Ì¸® Âø½ÇÇÑ Áغñ¸¦ ÇßÀ» ¶§ÀÇ ºñ¿ëº¸´Ù ÈξÀ Ŭ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

  °á±¹ ÀÏ°ü¼º ¾ø´Â Á¤Ã¥À¸·Î ¼ÕÇغ¸´Â °ÍÀº Çкθð´Ôµé°ú ÇлýµéÀÓÀ» »ý°¢ÇÒ ¶§ ¾ÈŸ±î¿î ÀÏÀÔ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé ÀÌ Á¤Ã¥À» ½ÇÇàÇÑ´Ù °¡Á¤ÇÒ ¶§ 2-3³âÈÄ ÀüÇô ¹Ý´ë Á¤Ã¥ÀÌ Á¦½ÃµÉ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. °á·ÐÀº ÇϳªÀÔ´Ï´Ù. ¹Ì·¡ GlobalÀÎÀç·Î °æÀï·Â ÀÖ°Ô Å°¿ì·Á¸é ±³À°Á¤Ã¥ÀÌ ¾î¶»°Ô °¡µç ¶§¸¦ ³õÄ¡Áö ¸»°í ²ÙÁØÈ÷ ½Ã°£°ú ³ë·ÂÀ» ÅõÀÚÇؾßÇÕ´Ï´Ù. ÁغñµÈ ÀÎÀç, ÈÆ·ÃµÈ ÀÎÀç´Â ¾î¶°ÇÑ º¯È­°¡ ¿Íµµ ´ëÀÀÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
  3¿ùºÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǵ 2014³â »õÇбâ Áغñ¸¦ À§ÇØ GKI ¸ðµç Á¾»çÀÚµéÀÌ ¿­½ÉÈ÷ ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. °³°³Àΰü¸®, on-off Line ÇнÀ ÇÁ·Î±×·¥, ÄÜÅÙÃ÷ º¸¿Ï ¹× ¼öÁ¤µéÀ» ÅëÇÏ¿© ÇлýµéÀÌ º¸´Ù Áñ°Ì°í ÇູÇÏ°Ô ÇнÀÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ±â´ëÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸® ÇлýµéÀº Àڱ⿡ °¡Àå ¸Â´Â ¼öÁØ(level)À¸·Î Á¤ÇÔÀÌ ¿Ç½À´Ï´Ù. °ú¿åÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© º»ÀÎ ¼öÁØ°ú ¸ÂÁö ¾Ê´Â Çб⠼±ÅÃÀ» ÇÑ´Ù¸é ½ÇÆÐÇÒ °¡´É¼ºÀÌ Å®´Ï´Ù. µû¶ó¼­ »ó´ã¼±»ý´ÔµéÀÇ ÀÇ°ßÀ» ÃÖ´ëÇÑ Á¸ÁßÇÏ´Â °ÍÀÌ Çлýµé¿¡°Ô µµ¿òÀ̵ɰÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸® ÇлýµéÀÌ 2013³âÀ» ¸¶Ä¡°í »õ·Î ½ÃÀÛÇÒ ¶§´Â °á°ú¿¡ ´ëÇÑ È£.ºÒÈ£¸¦ µûÁö±âº¸´Ù´Â Á» ºÎÁ·Çصµ ÀßÇߴٴ ĪÂùÀÌ »õ ÈûÀ» ¾ò°ÔµË´Ï´Ù. ±×¸®°í 2014Çг⵵´Â ´õ¿í ÀßÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Ý·Á¿¡ »õ·Î¿î ¼Ò¸ÁÀ» °®°Ô ÇÕ´Ï´Ù.
  Çлý¿©·¯ºÐ! 2014Çг⵵ ÀڽۨÀ» °®°í »õ·Ó°Ô Ãâ¹ßÇÏ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. Áö±Ý ¿©·¯ºÐÀÌ »ý°¢ÇÏ´Â °Í º¸´Ù ÈξÀ ´õ ÀßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀÌ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô´Â ´Ù Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¾î·Á¿î ȯ°æ ¼Ó¿¡¼­µµ GKI¸¦ ¹Ï°í ¸Ã°ÜÁֽŠÇкθð´Ôµé¿¡°Ô °¨»ç µå¸®¸ç ¹ÏÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±³À°°ú Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â ±³À°À¸·Î º¸´äÇص帮°Ú½À´Ï´Ù.
´ë½ÅÇÏ¿© Grace(¹Ì±¹), Jennifer(¹Ì±¹), Kristy(ij³ª´Ù), Hannah(¹Ì±¹), Suzie(¹Ì±¹)¼±»ý´ÔÀÌ ¿À½Ê´Ï´Ù.

 

°¢Á¾¼Ò½Ä

ÇöÀç 2014³â 3¿ù 3ÀÏ(¿ù) ½ÃÀ۵Ǵ ½ÅÇбâ ÇнÀÀ» À§ÇØ ¸¹Àº ¿ÜºÎ ÇлýµéÀÌ Level Test¸¦ º¸°í ÀÖ½À´Ï´Ù.   ÁÖº¯¿¡ GKI¿¡¼­ ÇнÀÇϱ⸦ ¿øÇÏ´Â ÇлýÀÌ ÀÖÀ¸¸é ´ÊÁö ¾Ê°Ô Áö¿ø ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¾È³» ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.

1.¼±»ý´Ô ¼Ò½Ä :  Jenna, Donarld, Ashley, Lauren¼±»ý´ÔÀÌ GKI °è¾àÀ» ¸¶Ä¡½Ã°í µ¹¾Æ°¡½Ê´Ï´Ù. À̸¦ ´ë½ÅÇÏ¿© Grace(¹Ì±¹), Jennifer(¹Ì±¹), Kristy(ij³ª´Ù), Hannah(¹Ì±¹), Suzie(¹Ì±¹)¼±»ý´ÔÀÌ ¿À½Ê´Ï´Ù. Grace¼±»ý´ÔÀº Case Western R Univ.¿¡¼­ ¿µ¾î¸¦ Àü°øÇÏ°í ¼ö³â°£ ±¹³»¿Ü ¿µ¾î±³»ç·Î ±Ù¹«ÇÑ °æÇèÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, Jennifer¼±»ý´ÔÀº Univ if Colorado¿¡¼­ ¿µ¹®ÇÐ Çлç. ¼®»ç·Î, ¹Ì±¹¿¡¼­ ¼ö³â°£ ±³»ç·Î Çѱ¹¿¡¼­µµ ESL°­»ç·ÎÀÇ ±Ù¹«°æÇèÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. Kristy¼±»ý´ÔÀº ij³ª´ÙÀÇ Ryerson Univ.¿¡¼­ °æÁ¦ÇÐÀ» Àü°øÇÏ°í TESOL/TEFLÀÚ°ÝÀ» °¡Áö°í Çѱ¹¿¡¼­ ESL°­»ç·ÎÀÇ °æÇèÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. Hanna¼±»ý´ÔÀº Augsburg College¿¡¼­ ½ºÆäÀξî/±¹Á¦°ü°è¸¦ Àü°øÈÄ ±¹³»¿¡¼­ ESL°­»ç±Ù¹«°æÇèÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. Suzie¼±»ý´ÔÀº Univ. Illinois¿¡¼­ ¼öÇаú ¿µ¾î¸¦ Àü°øÇÏ°í ¹Ì±¹°ú Çѱ¹¿¡¼­ °¢ 2³â°£ÀÇ ±³»ç°æÇèÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. 

2.¸ÅÀϹݿ¡¼­ ¿ù¼ö±Ý¹Ý(M¹Ý)À¸·Î À̵¿ ½Ã ¾ÆÀ̵éÀº ±Þ°ÝÇÑ ÇнÀȯ°æÀÇ º¯È­¸¦ °Þ°Ô µË´Ï´Ù.
2014³â 3¿ùÀÌ¸é ¿ì¸® ¾ÆÀ̵éÀÇ ÇгâÀÌ ¿Ã¶ó°¡¸é¼­ ¸ÅÀϹݿ¡¼­ ¿ù¼ö±Ý¹ÝÀ¸·Î ¼ö¾÷½Ã°£À» Á¶Á¤Çϱ⸦ ¿øÇϽô ºÐµéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ °æ¿ì ¿ì¸® ¾ÆÀ̵éÀÌ °æÇèÇÏ°Ô µÉ ±Þ°ÝÇÑ È¯°æº¯È­¸¦ °í·Á ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¸ÅÀϹÝ(Starter, 1b, 1st, 2b, 2nd, 3rd, 4th, 5th)ÀÇ °æ¿ì ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¸¸µé¾î Áú ¶§ ÀúÇгâ(1~3Çгâ)¿ëÀ¸·Î Á¦À۵ʿ¡ µû¶ó, ¹®ÀÚº¸´Ù ¼Ò¸®Áß½ÉÀ¸·Î, ¿µ¾î¿¡ º¸´Ù dzºÎÇÏ°Ô ³ëÃâµÉ ¼ö Àִ ȯ°æÀ» Á¦°øÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â Àǵµ°¡ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¹è°æÀÌ µÇ°í ÀÖÁö¸¸, ¿ù¼ö±Ý¹Ý(M2, M3, M4, M5, M6)ÀÇ °æ¿ì °íÇгâ(4Çгâ ÀÌ»ó)ÀÌ ´ëºÎºÐÀÎ °ü°è·Î º¸´Ù ÇнÀ Áß½ÉÀ¸·Î ÇÁ·Î±×·¥È­µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.  M2ºÎÅÍ ¸ÅÀϹݿ¡¼­´Â 3rd Level¿¡ Æ÷ÇԵǴ LC(CD µè°í ºóÄ­ ä¿î ÈÄ ¹®Á¦Ç®±â)°¡ °¡Á¤ÇнÀ¿¡ ¹èÄ¡µÇ°í, M3ºÎÅÍ´Â Essay WritingÀÌ °¡Á¤ÇнÀ¿¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù. ´õºÒ¾î ¿ù¼ö±Ý¹Ý(M¹Ý)Àº ¼ö¾÷Àϼö°¡ ÁÖ 3ȸÀÎ °ü°è·Î °¡Á¤ÇнÀÀÇ Á߿伺ÀÌ ´õ¿í Ä¿Á®, ¸Å ¼ö¾÷½Ã°£¸¶´Ù ¼ö¾÷ÀÌÇصµ ¹× °¡Á¤ÇнÀ ¼öÇà Á¤µµ¸¦ Æò°¡ Total Test(¾îÈÖ, ¿µÀÛ, ¹®¹ý Test)°¡ ½Ç½ÃµÇ°í, ¼ºÀûÀÌ ÀûÀýÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì ¼ö¾÷Á¾·á ÈÄ ³ª¸ÓÁö ÇнÀ(ASSAC)À» ½Ç½ÃÇÔÀ¸·Î½á, ÇлýµéÀÌ ´À³¢´Â ½ÇÁ¦ ³­À̵µ´Â M2ÀÇ °æ¿ì 3rd, M3´Â 4th, M4´Â 5th, M5´Â 6th¿¡ ÇØ´çÇÑ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× °á°ú GKI¿¡¼­´Â ¸ÅÀϹÝÀ» ÁÁÀº ¼ºÀûÀ¸·Î ¸¶¹«¸®ÇÏ°í ¿ù¼ö±Ý¹Ý(M¹Ý)À̵¿À» ¿øÇÒ °æ¿ì ¾ÆÀÌ°¡ ´À³¢´Â ȯ°æº¯È­ÀÇ Stress¸¦ ÃÖ¼ÒÈ­ÇÏ°í º¸´Ù È¿°úÀûÀÎ ÇнÀÀ» À§ÇØ 2nd¢¡M2, 3rd¢¡M3, 4th¢¡M4, 5th¢¡M5·ÎÀÇ À̵¿À» ¿øÄ¢À¸·Î ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â º¸´Ù È¿À²ÀûÀÎ ÇнÀ ¹× Àå±âÀû ÇнÀ È¿°ú¸¦ À§ÇÑ ´Ù³â°£ÀÇ ±³À°°æÇè¿¡¼­ ³ª¿Â °á°úÀÎ ¹Ù, ¾çÁöÇØ Áֽñ⠺ÎŹµå¸³´Ï´Ù. 

3. 2014³â 3¿ù ½ÅÇб⠿¶óÀÎ ±³Àç ½ÅûÀÌ 2014³â 2¿ù 21ÀÏ(±Ý) ~ 27ÀÏ(¸ñ)±îÁö GKI Homepage ¿¡ ÀÖ´Â GKI ¼­Á¡¿¡¼­ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
2014³â 3¿ù ½ÅÇб⠱³Àç ½ÅûºÎÅÍ´Â ½ÅûµÈ Àü»êÀÚ·á°¡ ¹Ù·Î ÃâÆÇ»ç(ÃÑÆÇ)·Î Àü¼ÛµÇ¾î ½ÅûµÈ ±³Àç ¼ö·®¸¸Å­¸¸ GKI·Î Àü´ÞµÇ¾î ½ÅÇбâ ù³¯ ¿Â¶óÀÎ ½ÅûÀÚ¿¡ ÇÑÇÏ¿© ±³Àç°¡ ¹èÆ÷µÇ°Ô µÇ´Â ¹Ù, GKI ¼­Á¡À» ÅëÇØ ÁÖ¹®µÇÁö ¾ÊÀº ±³Àç´Â ¼ö·ÉÀÌ Áö¿¬µÇ¾î ¼ö¾÷ ¹× °¡Á¤ÇнÀ¿¡ ÁöÀåÀ» ÃÊ·¡ÇÒ °¡´É¼ºÀÌ Ä¿Áö°Ô µË´Ï´Ù. Çкθð´Ô²²¼­´Â 2014³â 3¿ù ½ÅÇб⠱³Àç ½ÅûºÎÅÍ´Â ¹Ýµå½Ã GKI ¼­Á¡À» ÅëÇØ ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î ÇÊ¿äÇϽŠ±³À縦 ½ÅûÇØ Áֽñ⠺ÎŹµå¸³´Ï´Ù.                                                                                           Delight yourself in the LORD; And He will give you the desires of your heart. Psalms 37:4
¶Ç ¿©È£¿Í¸¦ ±â»µÇ϶ó ±×°¡ ³× ¸¶À½ÀÇ ¼Ò¿øÀ» ³×°Ô ÀÌ·ç¾î Áֽø®·Î´Ù ½ÃÆí 37:4

¸ñ·Ï ÀÌÀü±Û ´ÙÀ½±Û